武周朝“诏书”为什么叫“制书”？
【武周朝“诏书”为什么叫“制书”？】
武周时为避讳“曌”字，改“诏书”为“制书”。但“制”和“治”不又是同音字了吗？
武曌避讳了自己的名字，反而又改成跟“李治”的“治”同音的字，这看起来似乎不太好。
直到后来我查了《广韵》，距离武周时期大约3个世纪，应该算是差不多发音。
以下读音来自网站：https://cn.voicedic.com/
制[tiëis]（不是拼音，是拉丁转写，至于怎么读，看看就可以了。下同。），
治[drie]、[dris]、[dries]；
诏[tiëus]，
曌（这个字虽然没有，但是和“照”字同音）照[tiëus]。
看来在中古，“制”和“治”并不是同音字，“曌”和“诏”才是同音字。
评论